Wikipediaを読む（Kinh giới: オレガノ）

2026年7月5日



Wikipedia ベトナム語版 Kinh giới より引用 （クリックで展開）


オレガノ（荆芥 ：kinh giới)
Kinh giới, kinh giới rìa あるいは kinh giới trồng （学名： Elsholtzia cristata）は シソ科 (Lamiaceae)科に属する草木で、薬草・ハーブの一種である

họ Hoa môi ：くちびる花科→シソ科
cây thảo：木ではなく草。木は cây cối, 背の低い雑草類は cỏ となるわけか。
rau thơm：芳しい野菜→ハーブ
cây thuốc：薬草

Kinh giới có thân vuông, mọc thẳng, cao khoảng 30 – 50 cm. Hoa nhỏ, màu tím nhạt, mọc thành bông ở đầu cành. Cây chứa tinh dầu có vị cay, đắng, mùi thơm.

オレガノは四角い茎を持ち、真っ直ぐに生え、高さは30～50センチ。華は小さく薄い紫色で、枝先にて花となる。辛いく苦く香りのいい精油を含む

mọc thành bông ở đầu cành：何が mọc して bông になるのかよくわからない文章だとおもったが、これ全部 hoa にかかってるのか？ hoa と bông の違いは？

Phân bố
Kinh giới mọc ở khu vực đồi núi, đất bỏ hoang, với địa hình nhiều nắng, bờ sông suối hay trong rừng; ở cao độ 0-3.400 m. Có tại Ấn Độ, Campuchia, Lào, Malaysia, Mông Cổ, Myanma, Nga, Nhật Bản, Thái Lan, Trung Quốc (ngoại trừ các tỉnh Thanh Hải và Tân Cương), Việt Nam. Nó cũng được du nhập vào châu Âu và Bắc Mỹ.

Tại Việt Nam, kinh giới được trồng ở nhiều nơi, thường được ăn sống.

分布
オレガノは日差しの強い山や丘、荒れ地、川や泉のほとりや森の中に生える。高度は0～3400メートルまで。インド、カンボジア、ラオス、マレーシア、モンゴル、ミャンマー、ロシア、日本、タイ、中国（青海省と新疆を除く）、ベトナムである。また欧州や北米から移入もしている

ベトナムではオレガノは色々な場所に植えられ、通常生食される。

Phân bố：分布する
bỏ hoang：荒れたままにする？ → đất bỏ hoang ：荒れ地、耕作されない土地？
Thanh Hải, Tân Cương：青海、新疆

Lưu ý
Tại Trung Quốc, nó cùng một số loài khác trong cùng chi Elsholtzia được gọi chung là 香薷 (hương nhu), nhưng không phải là các loài có tên gọi là hương nhu như ở Việt Nam (thuộc chi Ocimum). Trong khi đó, tên gọi 荆芥 (kinh giới) lại được dùng để chỉ các loài thuộc các chi Nepeta và Schizonepeta (Schizonepeta được một số tác giả coi là danh pháp đồng nghĩa của Nepeta).

その他
中国では、別種である Elsholtzia（ナギナタコウジュ属）の一部とともに「香薷 (hương nhu)」と呼ばれるが、ベトナムにおける hương nhu（Ocimum バジル属である） とは別物である。またその際に、 荆芥 (kinh giới) はNepeta属と Schizonepeta属を指すのに使われる（Schizonepetaは一部の命名者によって、命名法上 Nepetaと同一視される。

ここで出てくる「作者 tác giả 」って何を指しているんだろう？ 命名者のことをそういうのか？
danh pháp：命名法

Wikipedia読解