ベトナムの新聞「民治」9月14日の記事より一部引用。

Mẹ trẻ đơn thân, khuyết tật và 2 con thơ sống trong căn nhà cũ nát chờ sập

障害のある若いシングルマザーが幼い2人の子供とともに今にも崩れそうな家に住んでいる

• đơn thân：【単身】
• nát：初見。形を留めないほどぼろぼろの。ただ、これ、nhất （一番）の方言の可能性もある。
• chờ sập：sậpは「倒れる」。くずれそう。本来 chờ は「待ち望む」と訳しますが、「いまにも～そう」「～をまつばかり」的な意味でも使います。南部では「muốn（ふつうは「ほしい」と訳す）」を使います。

(Dân trí) – Người mẹ nghèo ở Đắk Lắk với đôi tay bị thương tật sống cùng 2 con thơ trong căn nhà cũ nát. Nơi đây thiếu thốn đủ bề, từ chỗ ngủ, bếp núc đến bàn học của các con.
Giữa cái nắng gay gắt, 3 mẹ con chị Võ Thị Cẩm Lê (30 tuổi, trú thôn Phú Xuân B, xã Xuân Phước, tỉnh Đắk Lắk) sống nép mình trong căn nhà cấp 4 với tường gạch mục nát, mái nhà bị mối mọt phá hoại.

民治新聞より – ダクラク省で両手に障害を抱える貧しい母親が2人の幼い子どもとぼろぼろの家に住んでいる。ここには、寝る場所から、台所、子供の勉強机まであらゆるものが不足している。暑い日差しの中で、3人の親子、ヴォー・ティ・カム・レーさん（30歳、ダクラク省スアンフック社フースアン集落在住）は、生活の基盤を、崩れたレンガとシロアリやキクイムシに食い荒らされた屋根をもつ第4級家屋に置いている。

• đủ bề：辞書にはありませんが、「みたす」「ひょうめん」で「全面的に」「あらゆる面で」みたいな意味だと思う
• bếp núc：台所の2音節語だそうです。初見。núc は nước でもいいそうです。
• mục nát：腐り朽ちた。初見。
• sống nép mình trong：nép が入っているので、「自分の生活の基盤を～に置く」としました。
• căn nhà cấp 4：4級家屋。建築用語らしい。平屋の一番安い作りっぽい
• bị mối mọt：mồi はシロアリだが、mọt: キクイムシは初見。

“Đây là căn nhà bố để lại trước khi ông qua đời cách đây 6 năm. Do ít người ở, không được sửa chữa, lâu ngày nhà bị mối mọt phá hoại nên mái và tường xuống cấp.

Mỗi khi trời mưa, nước dột nhiều nơi, mẹ con em phải lấy xô, chậu để hứng. Không còn nơi nào khác để đi, 3 mẹ con đành ở tạm tại đây, cũng lo nó đổ sập lắm”, chị Lê chia sẻ.

「これは父が亡くなる6年前に残してくれた家です。家族が少ないものですから治すこともできません。長い間シロアリやキクイムシに食い荒らされていますから屋根も壁も老朽化しています。雨が降るたびにあちこちで雨漏りし、受け止めるためにバケツや鉢を置かなければなりません。他に行くところもありません。しばらくここいいるしかありません。いつ崩れるかも心配です」レーさんはこう語っています。

• xuống cấp：級が落ちる＝老朽化する
• hứng：興奮の「奮」のほかに、「落ちてきたものを受け止め溜めておく」という意味もあるとのこと。

Chị Lê cho hay, bản thân kết hôn khi 20 tuổi. Vợ chồng có 3 người con, gồm 1 trai và 2 gái sinh đôi. Gần 6 năm chung sống, 2 người ly hôn vào năm 2022, con trai lớn ở với cha, 2 con gái sinh đôi là Bùi Thị Trâm Anh và Bùi Thị Trang Anh (6 tuổi) ở với mẹ.

Để có tiền trang trải cuộc sống và nuôi con, chị Lê vào TPHCM làm thuê. Tuy nhiên, chi phí sinh hoạt đắt đỏ, trong khi công việc và thu nhập không ổn định khiến chị không thể duy trì cuộc sống nơi đất khách. Chị đành đưa 2 con về quê, sống tại căn nhà do cha ruột để lại.

レーさんの語ることによると、自身が結婚したのは20歳のとき。夫婦には男の子と双子の女の子の3人の子がいました。6年ほど一緒に済みましたが、二人は2022年に離婚し、大きな男の子はお父さんに引き取られました。双子の女の子、ブイ・ティ・チャム・アインとブイ・ティ・チャン・アイン（6歳）は母のもとに残りました。

生活資金と子育てのために、レーさんはホーチミン市に雇われ仕事にいきましたが、生活費は高く、仕事をしても収入は安定せず、その地での生活を維持することはできませんでした。彼女は仕方なく二人の子を連れて生みの親の家に帰りました。

• trang trải: 初見。日越辞書には「精算する」とありましたが、越越辞書には「支払いのためにお金をかき集める」とありました。
• chị Lê vào TPHCM làm thuê：直訳では「姉」「レー」「はいる」「ホーチミン市」「する」「有償で借りる」ですが、「レーさんはホーチミン市にいって雇われ仕事をした」ですね。làm thuê は làm (việc) (người được) thuê と補完します
• đắt đỏ：初見。高価な。
• cuộc sống nơi đất khách：直訳で「客地での生活」。ホーチミン市は彼女の本来入るべき場所ではないので「客地」と表現。

Không chỉ hoàn cảnh khó khăn, chị Lê còn bị khuyết tật ở tay trái khiến khả năng lao động hạn chế. Chị chỉ có thể làm những công việc nhẹ, thu nhập bấp bênh, trong khi 2 con còn nhỏ, cần người chăm sóc, còn phải lo nhiều khoản chi phí sinh hoạt, học tập.

“Khi còn nhỏ, em không may bị bỏng ở tay trái. Vết thương để lại di chứng, ảnh hưởng đến các dây thần kinh nên việc cầm nắm, làm việc bằng tay trái của em gặp nhiều khó khăn. Hiện nay, em đi rong ruổi đầu làng, ngõ xóm bán vé số kiếm tiền nuôi con”, chị Lê cho hay.

この困難な背景だけでなく、レーさんは左手に障害があります。左手のせいで労働に制限があります。彼女は軽い仕事しかできません。収入は不安定で、2人の子供がまだ小さかったころ、世話をする人が必要で、学ぶこと暮らすことのためのお金にも心配がありました。

「幼いころ、不幸にも左手にやけどをしてしまいました。その後が後遺症として残り、神経節まで影響が会ったため、ものを掴んだり握ったりすること、左手で何かをすることに非常な苦労があります。わたしは子供を育てるために宝くじを路地から村まで遠路売り歩いています」

• bấp bênh：初見。不便な、確実でない
• cầm nắm：つかむ＋にぎる
• rong ruổi：初見。「長い道のりをゆく」。これが比喩なのか、実際の行動なのか判別できない。