中学校？の教科書に載っているのでベトナム人ならみんな知っている詩です。詩なのでフィーリングで訳すしかないですし、メモでは文法的な面は無視して単語のみとします。 Dữ dội và dịu êm Ồn ào và lặng lẽ Sông không hiểu nổi mình Sóng tìm ra…
昨日に引き続きベトナムのメディア 「trí thức và cuộc sống（知識と生活）」の10月5日の記事よりより一部引用。 Đặc biệt nhất là cái miệng. Nằm ở mặt dưới đầu, một cấu trúc gần tròn gồm nhiều tấm …
いろんなジャンルのものを読んだほうがいい、ということでベトナムのメディア 「trí thức và cuộc sống（知識と生活）」の10月5日の記事よりより一部引用。 Anomalocaris – quái vật dài 1 mét thống trị đại dương 500 triệu …
ネタに困って、たまにSMSでベトナム政府公安部から送られてくる通知を訳してみました。 Mọi hành vi chế tạo, sản xuất, mua bán, tàng trữ, vận chuyển, sử dụng trái phép các loại súng bắn đạn ghém,…
