Wikipediaベトナム語版ヴァムコー川より一部引用。

Italic Text from Wikipedia / CC BY 4.0

Sông Vàm Cỏ là một dòng sông ở Đông Nam Bộ, Việt Nam, thuộc hệ thống sông Đồng Nai.

ヴァムコー川はベトナム南部の川の流れのひとつである。ドンナイ川水系に属する。

Sông này có khoảng 10 phụ lưu trong đó hai phụ lưu trực tiếp tạo nên dòng sông là sông Vàm Cỏ Đông và sông Vàm Cỏ Tây đều bắt nguồn từ tỉnh Prey Veng (Campuchia) rồi hợp lưu tại ngã ba Bần Quỳ (xã Vàm Cỏ).

この川はおおよそ10の支流 があり、そのうち2つの支流が直接に生み出されている川、つまりはヴァムコードン（東ヴァムコー）川とヴァムコータイ（西ヴァムコー）川である、いずれもカンボジアのプレイベンを源とし、バンクイ（ヴァムコー村）の合流点でひとつになっている。

• ngã ba：ベトナム語では、道路の合流点も川の合流点もおなじ 「ngã + 流れの数」で言い表します。またそれが自治体名になっている場所もあります。
• nên：ふつうは動詞としての「成したほうが良い」、接続詞としての「であるから～になる」の2つの意味でばかり使っているが、辞書をみるともう一つの意味があって、この場合は「つまりは～となる」（動詞）みたいな用法らしい。辞書の例文には Hai người đã nên vợ nên chồng 「2」「人」「nên」「妻」「nên」「夫」 というものがあり、おそらく「二人の人、つまりは夫と妻から成る」という意味合いだと思う。

Sông Vàm Cỏ chảy theo hình chữ W từ tây sang đông và đổ nước vào sông Soài Rạp, cách cửa Soài Rạp khoảng 12 km. Tính từ chỗ ngã ba Vàm Cỏ Đông – Vàm Cỏ Tây đến ngã ba sông Soài Rạp, Vàm Cỏ dài 35,5 km. Sông Vàm Cỏ chảy trong địa phận tỉnh Tây Ninh, đồng thời tạo thành ranh giới tự nhiên và ranh giới hành chính giữa hai tỉnh Tây Ninh ở tả ngạn và Đồng Tháp ở hữu ngạn.

ヴァムコー川は西から東にWの字に流れ、ソアイラップ川の河口より約12kmでソアイラップ川に流れ込んでいる。ヴァムコードン川・ヴァムコータイ川の合流点からソアイラップ川の合流点までを数えると、ヴァムコー川は約35.5kmである。ヴァムコー側はタイニン省の境を流れ、また同時に、自然の、また左岸のタイニン省、右岸のドンタップ省との行政区の境を成している。

• từ tây sang đông ：「西から東に」。từ – đến ではなく từ – sang を使っている。たしかにそのほうが横たわっている感がある
• tạo thành：創る＋成る＝成している
• ranh giới：境界。ranh の本義がなかなかわからない。辞書に依ると「1.ずるい・ずる賢い 2. 境目・分け目 3. 育てられなかった子が次の子として生まれてくるという迷信」だそうな。
• tả ngạn, hữu ngạn：漢語。【左岸】【右岸】。口語でも通じるのかはわからない。

Sông Vàm Cỏ tuy ngắn nhưng có đến 3 tên gọi. Ngoài tên gọi Vàm Cỏ ra, đoạn gần ngã ba Bần Quỳ còn gọi là sông Xá Hương, đoạn giáp với sông Soài Rạp gọi là Vàm Bao Ngược.

ヴァムコー川は短いながらも3つもの名前を持っている。ヴァムコーという名前の他、バンクィ合流点の近くでは「サーフォン川」、ソアイラップ川との合流点ではヴァムバオゴックである。

• tuy X nhưng Y: 初見文法。XながらもYである
• giáp：終点が接している、という意味らしい。「装甲」の意味しか知らなかった。

Cầu qua sông
Cầu Mỹ Lợi, nối xã Tân Lân, tỉnh Tây Ninh với phường Sơn Qui, tỉnh Đồng Tháp, trên quốc lộ 50.

川をわたる川
タイニン省タンラン社とドンタップ省ソンクィ坊をミーロイ橋が国道50号としてつないでいる。