昨日に引き続きベトナムのメディア 「trí thức và cuộc sống（知識と生活）」の10月5日の記事よりより一部引用。

Đặc biệt nhất là cái miệng. Nằm ở mặt dưới đầu, một cấu trúc gần tròn gồm nhiều tấm xếp thành vòng, khiến các nhà cổ sinh vật học từng hình dung nó như một chiếc “vòng hàm” chuyên nghiền nát con mồi. Những hình phục dựng cũ thường cho Anomalocaris cảnh đang dùng cấu trúc này nghiền nát trilobite.

最も特別な点は、その口です。頭の下にそれは位置し、板状のものがぐるっと配置された円形に近い構造となっており、多くの古生物学者はそれを、獲物をすりつぶすための「環状顎」のようなものと思っていました。多くの古い復元図では、よくアノマロカリスがこの構造を使って三葉虫をすりつぶしている光景が描かれていました。

• hình dung: 【形容】。意味的には「形状」
• nghiền nát: 初見。すりつぶす。nát は【捏】っぽい。
• hình phục dựng: 初見。【形】【復孕】＝復元図
• trilobite: トラィロバイタ。三葉虫。ベトナム語には訳されていないのかと思ったが、Wikipediaを見たら ba thùy【三垂】？ とあった。
• cho Anomalocaris cảnh đang dùng cấu trúc này nghiền nát trilobite: 最初うまく訳せなかった。「させる」「アノマロカリス」「光景」「～ing 」「使う」「構造」「この」「すりつぶす」「三葉虫」。 cảnh đang dùng 「光景」「～ing 」「使う」をどこで区切るかわからなかった。

Các nghiên cứu về cơ học của phần phụ và miệng cho thấy Anomalocaris có thể không chuyên nghiền những con trilobite có lớp vỏ khoáng hóa cứng như hình ảnh kinh điển. Nó có lẽ thích hợp hơn với những con mồi mềm hoặc ít giáp, sử dụng các phần phụ phía trước để bắt và đưa thức ăn vào miệng.

付属肢や口に対する、構造学的ないくつかの研究により、アノマロカリスは、広く知られた学説にあるような、鉱物質の硬い殻をもつ多くの三葉虫をすりつぶすだけでなかった可能性があります。むしろその構造は、柔らかかったり、甲羅をあまり持たないような獲物を、前方の付属肢を使って捕まえ、口に運んで食物とするのに適していた可能性があります。

• có thể không chuyên: この chuyên （専） は、chỉ （ただ） ということか。
• kinh điển :初見。漢字では【経典】。ただし意味的には「典型的な学説・主張」だとか「おきまりの」みたいな意味らしい。「広く知られた学説」と訳した。

うーん、これまで読んだことのないジャンルなので難しい。かなり時間を食ったので続きは明日。