中学校？の教科書に載っているのでベトナム人ならみんな知っている詩です。詩なのでフィーリングで訳すしかないですし、メモでは文法的な面は無視して単語のみとします。

Dữ dội và dịu êm
Ồn ào và lặng lẽ
Sông không hiểu nổi mình
Sóng tìm ra tận bể

荒々しくまた穏やかに
騒々しくまた静謐に
川は自らを知ることは得ず
波はぶつかり消えんとす

lặng lẽ：lẽ がよくわからないが lặng の2音節語。

Ôi con sóng ngày xưa
Và ngày sau vẫn thế
Nỗi khát vọng tình yêu
Bồi hồi trong ngực trẻ

ああ昔日の波たちよ
後の世も同じくあるのか
愛を求める渇望が
若き胸のうちに押し寄せる

Bồi hồi【徘徊】：不安が押し寄せる感じ、そわそわ、落ち着かない、胸苦しい

Trước muôn trùng sóng bể
Em nghĩ về anh, em
Em nghĩ về biển lớn
Từ nơi nào sóng lên?

波の砕けるその時に
私は貴方をただ想う
私は大きな海をただ想う
波は何処よりきたるのか？

Sóng bắt đầu từ gió
Gió bắt đầu từ đâu?
Em cũng không biết nữa
Khi nào ta yêu nhau

波は風より起きる
風は何処より来る？
私もこれ以上はわからない
愛し合う日がいつ来るのか

Con sóng dưới lòng sâu
Con sóng trên mặt nước
Ôi con sóng nhớ bờ
Ngày đêm không ngủ được
Lòng em nhớ đến anh
Cả trong mơ còn thức

深き心の奥の波
涙の上に浮かぶ波
波よ岸辺が恋しからん
眠れぬ日の夜に
私はあなたを恋いしのぶ
夢の中でも覚めている

Dẫu xuôi về phương bắc
Dẫu ngược về phương nam
Nơi nào em cũng nghĩ
Hướng về anh – một phương

たとい北に流れても
よもや南に戻るとも
何処にあれどただ想う
あなたの方を、ただ一方を

Dẫu：かつて勉強したことがあったが忘れていた。Dù （～であっても）の強調したものだそうです
xuôi：流れる、漂流する。かつて学習した語として、 thuận buồm xuôi gió 【順】【帆布】（ながされる）（風）＝順風満帆、 văn xuôi 散文 があった

Ở ngoài kia đại dương
Trăm nghìn con sóng đó
Con nào chẳng tới bờ
Dù muôn vời cách trở

彼方の太洋に
幾十万の波がある
決して岸に着けない波もある
たとい千回万回翻しても

muôn：「万」なんだけど、muốn （求める）の誤字じゃないかと思ってしまう。語時じゃないんだけどさ。

Cuộc đời tuy dài thế
Năm tháng vẫn đi qua
Như biển kia dẫu rộng
Mây vẫn bay về xa

如何に人生が長くとも
月日はただ流れ行く
如何に海が広くとも
雲は遠くへ流れ行く

Làm sao được tan ra
Thành trăm con sóng nhỏ
Giữa biển lớn tình yêu
Để ngàn năm còn vỗ

100の小波に分かれ散るなど
できようはずもありはせぬ
大きな愛の海のなか
1000年波紋をうちたたく

vỗ：はためく、たたく。đập vỡ の vỡ とは違うのか。