ベトナムの新聞「トゥオイチェ（わかもの）」7月26日の記事より一部引用

Trao di vật liệt sĩ Huỳnh Văn Quên cho gia đình ở Vàm Cỏ, hài cốt tìm thấy là anh ‘Hai Quên’

烈士フイン・ヴァン・クエンの遺物がヴァムコーの家族のもとに渡された。見つかった遺骨は「長男・クエン兄」だ。

• di vật：【遺物】漢字そのまま。
• hài cốt：【骸骨】 漢字そのまま。骸＝hài は知らなかった。
• Hai Quên：Hai は「2」。ベトナム南部では「長女」を「第二ねえさん」、「長男」を「第二にいさん」といいます

Những di vật được tìm thấy bên cạnh hài cốt liệt sĩ Huỳnh Văn Quên ở công viên Lê Thị Riêng (TP.HCM) đã được trao cho gia đình ở xã Vàm Cỏ, Tây Ninh trong tối 26-7.

ホーチミン市のレ・チ・リエン公園のフイン・ヴァン・クエンの遺骨の傍らにて見つかったいくつかの遺物が、7月26日朝にタイニン省ヴァムコー村の家族のもとに返された。

• xã Vàm Cỏ, Tây Ninh：タイニン省ヴァンコー村。昔でいうロンアン省タンチュー県のあたりらしい。このあたりは行ったことないな。

Những di vật bên cạnh liệt sĩ Huỳnh Văn Quên đã được trao lại cho gia đình ở Vàm Cỏ tại cầu truyền hình Sao sáng dẫn đường do Ban Văn hóa – Giải trí, Đài Truyền hình Việt Nam thực hiện trực tiếp tối 26-7.

ベトナムテレビの文化娯楽班制作による7月26日夜のテレビ番組「明るい星のみちびく道」内にて、烈士フイン・ヴァン・クエンの傍らにあったいくつかの遺品がヴァムコー村の家族のもとに返された。

• cầu truyền hình：これで1語。辞書によると、「多元同時参加生中継といった形式」だそうです。

Tên gọi Sao sáng dẫn đường được lấy cảm hứng từ câu thơ nổi tiếng trong bài Núi đôi của nhà thơ Vũ Cao: “Anh đi bộ đội sao trên mũ/Mãi mãi là sao sáng dẫn đường”, ca ngợi lý tưởng cao đẹp của bộ đội Cụ Hồ.

「明るい星のみちびく道」という名称は、 詩人ヴー・カオの「山と丘の詩」にある有名な詩句からインスピレーションを得たものである。

• cảm hứng：【感興】。興に入るとか、インスピレーションを得る、とか、とにかく「名作にふれることなどによる、深く感じ入る心理状態」のこと。訳しにくい。

……しかし、あれこれ調べたけど「フイン・ヴァン・クエン」が具体的にどんな人物かよくわからない。っていうか周りのベトナム人もだれも知らない。テト攻勢のときにサイゴンの「Y字橋の戦い」でなくなった人だそうだが……。