昨日の続きです。

ベトナム語版Wikipediaより「レ・チ・リエン文化公園」Italic Text from Wikipedia / CC BY 4.0

Cuối tháng 6 năm 2026, lực lượng chức năng đào thăm dò tại điểm A và phát hiện một rãnh dài khoảng 25 m, rộng khoảng 3 m; bước đầu tìm thấy 5 bộ hài cốt cùng tăng, võng bộ đội và một số mẫu xương vụn. Khu vực này được bước đầu nhận định là rãnh mộ số 3. Đến tháng 7 năm 2026, công tác tìm kiếm và quy tập được triển khai tại công viên; trong đợt này, danh tính một liệt sĩ được xác định là Huỳnh Văn Quên.

2026年の6月末に、掘削・測量技術者集団が「A地点」にて長さ25メートル・幅3メートルほどの溝を発見した。最初に5体の共同埋葬された遺骨、軍用のハンモック、いくつかの骨片サンプルを発見した。このエリアが最初に認定された「第3溝墓」である。2026年の7月までに捜索・収集作業が公園にて行われ、この際に1人の兵士の身元がフイン・ヴァン・クエンであると確定した。

• lực lượng chức năng：漢訳すれば【力量】＝「集団、勢力」 ＋ 【職能】＝「機能」なのだが、うーーん、「技術者集団」と訳したが、うーん、うーん。
• thăm dò：初見。測量する。漢語ではない。thăm は「訪ねる」 dò（初見） は「慎重にすこしづつ」みたいな感じらしい。
• 5 bộ hài cốt cùng tăng：これは原文のスペルミスだろうな tăng（増） じゃ意味が通らない。táng（葬） でしょ。「ともに葬られた5体の遺骨」
• mẫu xương vụn：この mẫu こそがカタカナ英語「サンプル」にぴったりくる用法だな。
• công tác：【工作】。現代では「出張」の意味で使われることが多いが、この場合本義である「工作＝作業」
• quy tập：初見。収集する。越越辞書によると sưu tập より改まった丁寧な言い方だそうな。
• danh tính：初見。「名を計ずる」で「身元、氏名」

3回目でやっと「フイン・ヴァン・クエン烈士」が出てきた。今回短いですが元記事がここでセクション終了なので終わりとします。