ベトナムの新聞「トゥイチェ（わかもの）」6月26日の記事より一部引用。元記事は 「Báo Người Lao Động （労働者報）」のもののようですが。

Thời tiết nắng nóng, mưa thất thường ở TP HCM và Nam Bộ: Chuyên gia lý giải

専門家が解説。ホーチミン市と南部の暑い天気と普通ではない雨

• lý giải：【理解】。あー、分かってきた。漢字では「理解」だが、ベトナム語をでは「理解」と「解説＝（理解を助ける）」はあんまり区別しないんだ。いや完全に解説な場合は【解説】 giải thích というけどさ。今までもやもやしていたのが晴れました。
• thất thường：【失常】。初見。古い日越辞書などでは「きまぐれ」と訳されているが、越越辞書では「bất thường」【不常】の同義語である、となっている。「普通ではない」

(NLĐO) – Dù đang là mùa mưa nhưng thời tiết ở TP HCM và nhiều tỉnh Nam Bộ vẫn liên tục ghi nhận những ngày nắng nóng gay gắt, oi bức kéo dài.

Theo đó, mưa xuất hiện cục bộ, phân bố không đồng đều, trong khi nhiều nơi ban ngày vẫn nắng như giữa mùa khô. Diễn biến thời tiết trái quy luật này khiến nhiều người dân lo ngại và đặt câu hỏi về nguyên nhân cũng như xu hướng thời tiết trong thời gian tới.

Xoay quanh tình hình thời tiết, phóng viên Báo Người Lao Động đã có cuộc trao đổi với ông Trần Văn Hưng, Phó Giám đốc Đài Khí tượng Thủy văn Nam Bộ.

（労働者報） ー 今は雨季であるのに、ホーチミン市と南部の多くの省では厳しく暑苦しさが続く灼熱の日々がまだ記録されている

その状況下で、雨はごく一部でのみ見られ、一様な分布が見られない。このところ多くの場所で昼は乾季の間のように晴れている。この規律に反した天気の状態は多くの市民に心配を抱かせ、原因だけでなくこれからの天気の傾向に関しても疑問を抱かせている。

この気象状況を見渡して、「労働者報」記者は南部水文気象台副総裁のチャン・ヴァン・フン氏とインタビューのひとときを持つことにした。

• nắng nóng gay gắt, oi bức kéo dài：でたー。ベトナム語あるあるの過剰修飾。「ひざしつよい」「あつい」「ひどい」「暑苦しい」「ながびく」
• oi bức：mát mẻ の対義語であると覚えれば良い
• liên tục：いつも liền liên のスペルに悩む。単に続いているのは liên で、早さがあるのが liền。インスタント食品は liền
• Theo đó：普通の訳では「それに従って」だが、日本語の「従う」とは大きく違いそう。「その状況下で」とした。
• phân bố ：【分布】。規則に従って分ける・散らす・配置する
• đồng đều：đều の2音節語は đồng がつくのか。これは「漢語+固有語」。パターンはいろいろなんだよなあ。
• lo ngại ： lo の2音節語は ngại がつくのか。
• Xoay quanh：初見。辞書の定義では「あちこちを探し回る」という意味の動詞だが、「あれこれを見回す」くらいの用法だな
• Đài Khí tượng Thủy văn Nam Bộ：漢訳すれば「台気象水文南部」。聞き慣れない言葉ですが、日本語にも「水文学」という語はあります。環境における水の循環を扱う学問です。みずぶんがく、ではなくスイブンガク。ホーチミン市には「建設水文短大」もある（あった？）

* Phóng viên: Thưa ông, dù đang là mùa mưa nhưng TP HCM và nhiều tỉnh Nam Bộ vẫn liên tục xuất hiện nắng nóng gay gắt. Người dân cho rằng thời tiết năm nay khá bất thường. Ông đánh giá như thế nào?

インタビュアー：雨季だと言うのにホーチミン市と多くの南部の省ではひどい暑さの日が続いています。人々は今年の非常におかしな天気にあたふたしています。どのように評価されていますか？

• Thưa ông：経緯をもって年配男性を呼ぶ決まり文句ですが、日本語には訳せませんね。英語だったら「ミスター」くらいの感じですが。
• cho rằng：いままで分かっていなかった。 cho ràng で1語なのか。辞書の定義だと「なにかの事象について正しいか正しくないかしっかりわからない様子」という動詞です。うーん、「あたふたする」くらいにしか訳せないかなあ。

– Ông Trần Văn Hưng: Cảm nhận của người dân hoàn toàn phù hợp với thực tế. Những ngày gần đây, nền nhiệt tại TPHCM và nhiều địa phương Nam Bộ tăng cao hơn so với trung bình nhiều năm.

Đáng chú ý, mặc dù đã bước vào mùa mưa nhưng lượng mưa phân bố không đều, chủ yếu xảy ra cục bộ. Ban ngày, đặc biệt từ sáng đến đầu giờ chiều, trời ít mây nên bức xạ mặt trời mạnh khiến nhiều nơi xuất hiện nắng nóng. Riêng ngày 22-6, nắng nóng diễn ra trên diện rộng với nhiều điểm đo ghi nhận nhiệt độ rất cao như Biên Hòa 36,6 độ C, Tân Sơn Hòa 36,5 độ C và Châu Đốc 36,3 độ C.

チャン・ヴァン・フン氏：市民の皆さんが感じていることは全く持って事実に即しています。ここ数日感、ホーチミン市南部の各地方の熱帯的背景はここ幾年かの水準より高くなっています。注意に値することに、雨季に突入しても雨量は均等ではありません。主にごく一部でしか降っていません。昼間、とくに朝から午後のはじめにかけて、空は雲が少ないので太陽の光があちこちに暑さを生み出しています。6月22日に限っても、暑さは広いエリアで見られ、ビエンホアで36.6℃、タンソンホアで36.5℃、チャウドックで36.3℃というように、多くの地で高い温度を記録しています。

• nền：ひじょーーに訳しにくい語。 大本とか、背景とか、基礎とか、なんかそんな感じとしか言いようがない。nhiệt đối （熱帯）につくこともあるのか。
• trung bình：【中平】。平均的とか、普通とか、そんな感じの語であるが、学生の評価に使う時は優良可の「可」になるので混同してはいけない。私もよく、ベトナム人教師ができない学生を「trung bình」と評価しているのを見ると、「どこが”平均的”だよ！」と思ってしまう。なお数学的な「平均値」であるなら bình quân と言わないといけない。

* Nguyên nhân nào khiến nắng nóng vẫn kéo dài ngay giữa mùa mưa, thưa ông?

– Nguyên nhân chủ yếu là do hiện tượng El Nino đang hoạt động và có xu hướng phát triển mạnh hơn.

Khi El Nino chiếm ưu thế, quy luật lưu thông khí quyển bị thay đổi khiến mây dông phát triển không ổn định. Mưa bị gián đoạn, phân bố không đều trong khi nhiệt độ tăng cao hơn bình thường. Chính điều này tạo cảm giác oi bức kéo dài dù đang là mùa mưa.

Bên cạnh đó, tác động của biến đổi khí hậu cũng làm cho các hiện tượng thời tiết ngày càng khó dự báo và diễn biến phức tạp hơn.

記者：何が原因となってこの雨季の間に暑い日をいまだに長引かせているのでしょうか？

チャン・ヴァン・フン氏：主要な原因はエルニーニョの活動とその勢力の巨大化です。エルニーニョ現象が優勢を占め、大気圏の（空気の）流れが規則に反しており、雲の発達を不安定にさせています。雨は長く降り続けず、普段より高い気温のなか、降る地域にばらつきが見られます。まさにこの事象こそが雨季なのに暑苦しさが続く感じを生み出す原因です。

Mưa bị gián đoạn：「雨」「被」「間」「断」。雨は長く降り続けず、と訳した。