ベトナムの新聞「トゥイチェ（わかもの）」8月4日の記事より一部引用。

Đà Nẵng chiêu đãi thủy thủ tàu USS George Washington bằng đặc sản ‘cây nhà lá vườn’

Thay vì tham quan các điểm đến quy mô, khá bất ngờ trong chuyến neo lại vịnh Tiên Sa Đà Nẵng lần này là các thành viên, thủy thủ đoàn tàu sân bay USS George Washington được chiêu đãi các “đặc sản” Đà Nẵng như mì Quảng, nước mắm Nam Ô, cà phê vỉa hè.

ダナンが名物の「自家製品」でUSSジョージ・ワシントンの乗組員におもてなしを

名の知れた観光地の代わりにに、今回のダナン・ティエンサ湾への停泊において、空母・USSジョージ・ワシントンの水夫たち・乗組員たちは、ダナンの「名産」であるミークワン、ナムオーのヌクマム、路肩のカフェてもてなされた。

• cây nhà lá vườn：初見。直訳すると「家の木・果樹園の葉」。手作りの自家製の品を指す言い回し。
• vịnh Tiên Sa：ダナンのティエンサ湾。関係ないですが Sa は「沙」ですよね。シンガポールの「セントーサ」も「セントーサ島」と言ってしまうと「セントーサ沙島」と、「スミダガワリバー」みたいな感じになってしまう。
• quy mô：【規模】。これだけで「規模の大きい」という意味にな成る。ベトナム語ではこのように、何かを評価する漢語はそれ一語でいい意味となるのである。つまりは名詞と形容詞が曖昧なのである。ほかにも ý nghĩa【意義】がそれだけで「意義の高い」という意味になったり。今回の文章では「かわりに 参観 各 地点 規模」で、「名の知れた各観光地のかわりに」と訳した。
• neo：初見。「錨」とか、「錨を打って停泊する」、みたいな意味。ベトナム語は品詞区分が曖昧なので1語が名詞だったり動詞だったりする。中国語と同じ。っていうか漢字ってそういうものよね
• chiêu đãi：いままで「おごる」という意味合いだと思って使っていたが、改めて辞書を引くと「お迎えして食事に招き楽しく遊ぶ」となっている。今回は「おもてなし」と訳した。
• thủy thủ：【水手】。すなわち「セーラー」である。美少女戦士セーラームーン」のベトナム語タイトルは Thủy Thủ Mặt Trăng （月の水手）であった。
• mì Quảng：ベトナム中部の名物の幅広麺。スープ少なめで提供される。わたしは好みではない。

Trao đổi với Tuổi Trẻ sáng 4-8, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch TP Đà Nẵng cho biết đã phối hợp với các công ty, doanh nghiệp, các điểm đến để hỗ trợ hậu cần cho hơn 6.000 thủy thủ tàu sân bay George Washington trong chuyến thăm Đà Nẵng kéo dài từ ngày 30-7 đến 5-8.

8月4日朝、「トゥイチェ」のインタビューに答え、ダナン市の旅行・スポーツ・文化課が知らせたところによると。各企業や各訪問地の混合体は、7月30日から8月5日までとなった空母USSジョージ・ワシントンの6000名を超える乗組員の補給活動の補助を行った。

• phối hợp ：混合する、配合する
• hậu cần：【後勤】。ロジスティクス。聞き覚えあるけどすっかり忘れていた語であった。

Lính hải quân Mỹ mê mẩn khi “nghe, ngửi, chạm” làng nghề Việt Nam

Cuối chiều 3-8, xưởng nước mắm truyền thống Hương Làng Cổ ở làng nghề nước mắm trăm tuổi Nam Ô, TP Đà Nẵng xuất hiện một nhóm khách Mỹ ghé thăm.

Như một chuyến ghé thăm tình cờ, nhóm khách này được hướng dẫn viên Công ty Visit Indochina dẫn tản bộ nhìn ngắm những con hẻm đan chằng chịt, hẹp chỉ đủ vài người lách qua ở làng nghề truyền thống.

アメリカの水兵はベトナムの農村の「聞く・嗅ぐ・触る」にノックアウト

8月3日の午後のラストは、ダナンの’ナムオーにある100年の「ヌクマム製造村」の、伝統の「フーン・ラン・コー」ヌクマム製造所にアメリカからの団体客が出現した
気まぐれな街歩きのように、「ヴィジット・インドシナ」社のスタッフに率いられたこの団体客は、伝統工芸村の、肩がぶつかり合うように狭く、編まれたように入り組んだ路地を散策した。

• mê mẩn：失神する、昏倒する。今回は「ノックアウト」と訳した。
• Hương Làng Cổ：ヌクマム（魚醤）の有名ブランドです。意味は「古き村の香り」みたいな。
• Như một chuyến ghé thăm tình cờ：「如き」「ひとつの」「移」「訪ねる」「偶然」→偶然なる旅の如き→「気まぐれな街歩き」と訳した
• tản bộ：【霰歩】。散歩する。うーん、普通は đi dao と言うんだけど。辞書にも「あまり使わない」とありました。nhìn ngắm （みる・ながめる）をくっつけて「散策」と訳した
• những con hẻm đan chằng chịt：đan=編み込む、chằng chịt=茂った・密集した→編まれたように入り組んだ路地

Khi tới một sân nhà có đặt những dãy lu sành lớn loại thường thấy để chưng ủ nước mắm, nhóm khách được dẫn vào để thăm thú, trải nghiệm.

ヌクマムを醸すためによく見られる大きな陶器の壺が並べられた家の庭にたどり着くと、団体客は見学・体験のために招き入れられた

• dãy：初見。立ち並んでいる
• lu：初見。丸い筒状の壺、容器。ロードローラーを指すこともあるそう。
• sành：初見。高熱で焼いた陶器。gốm や sứ とどう違うのかわからない
• thường thấy để ～： ～ためによくみられる