ベトナムの放送局「VOV（Voice of Vietnam)のWEBサイト8月13日の記事より一部引用。

私が通勤路に使っているタンソンニャット国際空港西側を走る「チュオン・チン通り」はホーチミン市の大渋滞地点のひとつです。そこの渋滞解消に向けた話（9月頭より実行済みの案件）

TP.HCM nghiên cứu đóng giao lộ khu vực đường Trường Chinh để giảm ùn tắc

VOV.VN – Sở xây dựng TP.HCM đang nghiên cứu đóng giao lộ Trường Chinh – Phạm Văn Bạch, giao lộ Trường Chinh – Chế Lan Viên để xe lưu thông liên tục, hạn chế dừng đèn tín hiệu gây ùn tắc.
Thông tin được ông Nguyễn Văn Hoan, Phó trưởng Phòng Phát triển đô thị, Sở Xây dựng TP.HCM cung cấp tại họp báo Kinh tế – Xã hội chiều 13/8.

Theo sở này, trong 7 tháng đầu năm 2026, đơn vị đã phối hợp với các cơ quan liên quan, rà soát, điều chỉnh tổ chức giao thông góp phần kéo giảm ùn tắc và tai nạn giao thông.

ホーチミン市は渋滞解消のため、チュオン・チン通りの交差点の封鎖を検討

VOV.VNより − ホーチミン市建設局はチュオン・チン通り- ファン・ヴァン・バック通り、チュオン・チン通り – チェ・ラン・ヴィエン通りの交差点封鎖について研究している。車両の連続通過のために、渋滞を引き起こす信号停止を制限するためである。
この情報は、ホーチミン市建設・都市発展局の副局長グエン・ヴァン・ホアンよりもたらされ、またホーチミン市建設局は8月13日午後の社会経済会議にてこれを発表した。局によると、2026年の7月頭より、局は関連機関と協議・調査の上、交通事故と渋滞の減少に貢献するための調整を行う。

• sở：【所】。ベトナムの自治体はそのまま中央政府のミニコピーとなっています。「県」にも「外務省」や「防衛省」がある感じです。また部署を示す語は「中央→省と特別市→坊と社」の順に、「部（bộ）→ 所（sở）→房（phòng）」となります。例：「外務省」は、政府外交部→省外交局→坊外交室
• nghiên cứu：ベトナム語では「調査」「検討」のことを「研究：nghiên cứu」といいます。
• giao lộ：「交差点」を示す語はいくつかある。日常会話では ngã tư （四差路）、nút giao（交通の栓）を使うが、公式には giao lộ（交路）らしい。あとラウンドアバウトは「交差点」ではないので、vòng xoay（回る輪） とか quang trường（広場）とか言います。
• góp phần：góp は「力を合わせる、供出する」のような意味、phầnは「分ける」。góp phần で「貢献する」のような感じ。
• ùn tắc ：渋滞。ふつう南部弁では kẹt xe（車がつながる）という。北部弁では tắc đường （道がつまる）という。 ùn tắc はもっと「だるい」感じがする。

Trong thời gian tới, Sở Xây dựng sẽ phối hợp với các đơn vị liên quan nghiên cứu, rà soát các nút giao có nhiều xung đột giao thông để có giải pháp kiểm soát phù hợp như đóng giao lộ lân cận và tạo nút giao trung gian để xe lưu thông liên tục, hạn chế dừng đèn tín hiệu giao thông.

Cụ thể như đóng giao lộ Trường Chinh – Phạm Văn Bạch và giao lộ Trường Chinh – Chế Lan Viên, mở giao lộ trung gian trong đoạn từ đường Phạm Văn Bạch đến đường Chế Lan Viên,…

来たるべき期間に、建設局はこの調査に関係する様々な関連機関と調整し、交通信号数を制限し、周辺の道を塞ぐことで、車両が続けて通過できるような「中間交差点」を設置できる、衝突の多い交差点を洗い出す予定です。

具体的には、例えばチュオン・チン通りとファン・ヴァン・バック通りの交差点、チュオン・チン通りとチェ・ラン・ヴィエンの交差点です。ファン・ヴァン・バック通りとチェ・ラン・ヴィエンの間に「中間交差点」を作るなど……

• phối hợp：【配合】組み合わせる、この場合は trao đổi với nhâu（相談し合う）の意味であろう。
• xung đột：【衝突】。ベトナム語では「争い」とか「意見の相違」という意味でも使われる。今回も実際の「自動車事故」ではなく、「渋滞」を指している模様。

• ちょっと説明。実際には、こんな道路が作られました。これを「 giao lộ trung gian（中間交差点）」というのはなんだかなあ。トポロジー的に言うと、従来の道の真ん中に「ヨコに恐ろしく引き伸ばしたラウンドアバウトを作った」という感じです。で、結果としてもっとひどい渋滞になったように感じるのは気のせいでしょうか？

Ngoài ra đơn vị này cũng nghiên cứu, điều chỉnh việc phân làn xe phù hợp lưu lượng, loại phương tiện lưu thông thực tế từng giai đoạn.

Thời gian qua, Sở này đã điều chỉnh tổ chức giao thông như sử dụng linh hoạt làn đường trong ngày trên đường Cộng Hòa tương ứng sự chênh lệch lưu lượng của các hướng lưu thông trong giờ cao điểm.

その他にも建設局では、区間ごとに実際に走行できる交通手段の適切なレーンを調整する研究を行っている。その後、建設局では交通を調整し、例えば、ピーク時の交通流量の違いに応じて、コンホア通りのレーンを柔軟に使うようにしてる。

• コンホア通りには2本の陸橋がありますが、郊外側の陸橋では、以前より、朝は都心に向かう方向に、夕は郊外に向かう方向に、陸橋そのものを一方通行化しています。

Tại vòng xoay Nguyễn Bỉnh Khiêm (phường Tân Định), sở này đã bố trí đèn tín hiệu và tổ chức lại thành nút giao ngã tư (giữ nguyên đảo tròn trung tâm).

Trên đường Nguyễn Hữu Cảnh, phường Sài Gòn đã điều chỉnh tổ chức lại làn đường lưu thông và phường Thạnh Mỹ Tây (bố trí làn rẽ trái trên phần đường hỗn hợp).

タンディン坊のグエン・ビン・キエムのラウンドアバウトは、建設局によって交通信号が配置され、中心の島状の場所をのこしたまま、交差点へと作り変えられた。グエン・フー・カイン通りでは、サイゴン坊当局が通過レーンを調整し、そしてタイン・ミー・タイ坊（混合道路に右折レーンを設けた）。

• 2文めは明らかに原文がおかしいですが、直訳しました。

この周辺の交通調整の歴史はちょっとメインブログの方に書いてみますかね。いつか。