ちょっと古いですがベトナムの新聞「トゥオイチェ（わかもの）」2022年の記事より一部引用。

Nhà tạo mẫu tóc Việt sẽ đi cắt tóc miễn phí vòng quanh thế giới

ベトナム人ヘアスタイリストが世界中で無料の散髪をして回る

• vòng quanh thế giới：「まわる」「しゅうへん」「せかい」。「世界をめぐる」はこういう表現をすればいいのか。

TTO – “Tôi tin mình có tấm lòng thì sẽ đến được với những người có tấm lòng” – nhà tạo mẫu tóc Sky Lê nói về kế hoạch đi khắp 5 châu, cắt tóc miễn phí cho mọi người và kêu gọi ủng hộ Tổ chức Bác sĩ không biên giới (MSF).

TTO通信 − 「わたしは信じている。私にハートがあればかならずハートのある人々に届く」。ヘアスタイリストのスカイ・レーは「国境なき医師団(MSF)」への寄付を募るために5大陸のあちこちで無料散髪の旅を行うという計画を語った。

• tấm：類別詞のひとつ。ふつうは写真とか板とか薄いものにつけるが、tấm lòng （lòng は「はらわた」「こころ」「おなか」）のような用法が何故あるのか知らなかった。「大切に扱いたいもの」にもつけるそうです。
• nhà tạo mẫu tóc：「家」「創造」「モデル」「髪」→ヘアスタイリスト
• khắp 5 châu：khắp nới （あちこち）＋「5州」→5大陸のあちこちで
• Bác sĩ không biên giới：「医師」「無」「国境・辺境」→国境なき医師団

Gặp gỡ báo chí tại TP.HCM, Sky Lê – 35 tuổi, nhà tạo mẫu tóc sống tại Missouri (Mỹ) – chia sẻ kế hoạch đi qua năm châu lục và cắt tóc miễn phí cho những người gặp trên đường.

ホーチミン市のでの記者会見でスカイ・レー、アメリカ・ミズーリ州に住む35歳のヘアスタイリストは5大陸をまわり、路上で会ったいろいろな人に無料で散髪を行うという計画を語った。

• Gặp gỡ：「出会い」みたいな感じか。Gặp gỡ báo chíで「記者会見」
• năm châu lục：【五州陸】＝5大陸

Sau nhiều năm tích cóp từ công việc tạo mẫu tóc, anh dự định thực hiện chuyến đi từ tháng 10-2022, kéo dài trong 3 năm. Điểm xuất phát là Mỹ và đích đến là Việt Nam. Phương tiện di chuyển là xe bán tải.

幾年ものヘアスタイリストとしての仕事の経験から、彼は2022年10月から3年かけての移動を実現させると決めた、出発はアメリカ、目的地はベトナム、移動手段はトラックだ、

• tích cóp：初見。tích は 【摘】。あー、cóp って口語でカンニングのことをいう cóp bài の cóp か。「人の考えや意見を収集する」みたいな感じ？

Sky Lê cho biết sống tại Mỹ, anh cũng làm quen việc chạy xe rong ruổi qua nhiều bang, ăn ngủ trên đường và khám phá cảnh vật, thiên nhiên nước Mỹ. Do đó anh không bỡ ngỡ với việc đi đường trường.

スカイ・レーによると、アメリカでの生活で、車を駆っていろいろな州をめぐろり、いろいろな光景やアメリカの自然を眺めながら路上で食事や睡眠をとることには慣れているとのこと。これにより長い旅でも困ることはないだろうとのことである。

• rong ruổi：初見。「疾走する」とか「走り続ける」みたいな感じ？ 何らかの目的を持って長い道を移動し続けることだそうです
• bỡ ngỡ ：初見。まごつく、立ち往生する
• đường trường：長い道のり

Một trong những lý do khiến Sky Lê muốn lên đường là một lần chứng kiến bạn thân bệnh thập tử nhất sinh. Anh nhận ra nếu duy trì công việc làm tóc thường nhật, trải nghiệm sống của mình sẽ bị giới hạn. Anh muốn đi nhiều nơi, đến với nhiều mảnh đời, cắt tóc cho họ và lắng nghe câu chuyện của họ.

また、多くの理由のうちのひとつとして、スカイ・レーをこの道行きに駆り立てたのは、親友が生きるか死ぬかの病気をするのを目の当たりにしたことだ。ヘアスタイリストとしての仕事を日常のものとして維持すれば、自分の人生経験が限られたものになってしまう。彼はいろいろなところにいき、いろいろな人の人生の断片と共にし、彼らの髪を切り、彼らの話を聞きたいのである。

• chứng kiến：初見。【証見】＝まのあたりにした、みとどけた
• thập tử nhất sinh：最初どこで区切るかもわからなかった。4文字熟語【十死一生】すなわち「九死に一生を得る」「生きるか死ぬかの」
• mảnh đời： 人生のかけら