ネタに困って、たまにSMSでベトナム政府公安部から送られてくる通知を訳してみました。

Mọi hành vi chế tạo, sản xuất, mua bán, tàng trữ, vận chuyển, sử dụng trái phép các loại súng bắn đạn ghém, súng nén khí, súng nén hơi, đạn sử dụng cho các loại súng này và các loại linh kiện cơ bản của súng sẽ bị xử lý hình sự. Khi phát hiện hành vi vi phạm, người dân cần báo ngay cho cơ quan Công an nơi gần nhất hoặc gửi tố giác, kiến nghị, phản ánh qua ứng dụng VNeID.

違法な各種の散弾銃、ガス銃、蒸気銃、これらに用いられる各種弾丸、基本となる銃の部品にかかるすべての行為、製造、精算、売買、貯蔵、運搬、使用は刑事事件として処理されます。違反行為を発見した場合、市民はすみやかに最寄りの公安警察に報告するか、VNeIDアプリをつかってタレコミする必要があります。

• tàng trữ：【蔵貯】＝貯蔵
• đạn ghém：【弾？】。初見。散弾のことらしい。
• súng nén khí, súng nén hơi： súng nén khíは「ガス銃」とわかるのだが、súng nén hơi？？ 直訳すると「蒸気銃」。まぁ警察の言うことなので、違反者が言い逃れできないように細かく分類して言っているのでしょう
• hình sự：これ、たまに見かけて「形」「事」みたいに考えていたのだけど、hình = ケイ は「形」じゃなくて「刑」だと気づいた。すなわち「刑事事件」
• tố giác：初見。【訴？】。最初、 tổ giám 【巣監】と読み違えて、町内会の監視者？？ そんなものがあるの？と思ってしまった。正しくは「政府に違法行為などを報告する」という意味だそうです。日本語には訳せないなあ。「タレコミする」としか言いようがない。
• kiến nghị：漢字だと【建議】だけど、まぁ「報告する」「意見を伝える」みたいな……。これも訳しづらい。tố giác ってもう言ってるのになんでわざわざ kiến nghị という必要があるのか。ベトナムの「厳粛な文章」はこのように似た意味の言葉をいくつも重ねるので翻訳に困ることが多い。